AVERTISSEMENT LES NOMS, PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS
ET LIEUX DANS CE FILM SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES VIVANTES OU MORTES, ÉVÉNEMENTS
OU LIEUX EST PUREMENT FORTUITE.
DES IMAGES DE SYNTHÈSE ET DES FAUX ONT ÉTÉ UTILISÉS POUR
ÉLÉPHANTS, PORCS, PERROQUETS, BŒUFS, OISEAUX, ETC.
NOUS REMERCIONS NOTRE FAMILLE,
NOS AMIS ET FANS QUI NOUS ÉPAULENT DEPUIS TOUJOURS.
LEUR SOUTIEN A CONTRIBUÉ AU SUCCÈS DE CE PROJET COLOSSAL.
Dieu Shiva !
Si seule la mort peut m'accorder la rédemption,
alors prends ma vie.
Mais...
ce garçon doit vivre.
Il doit vivre pour sa mère qui attend son retour.
Il doit vivre pour monter sur le trône de Mahishmati.
Mahendra Baahubali doit vivre !
Les sacrifices !
Et les martyrs !
Cette histoire
S'en inspire
Depuis longtemps
Cela fait rage
Les flammes
Du châtiment !
Est-ce la mort qui abrite cette grande âme
Celle décrite par l'univers ?
Notre bienfaiteur descend-il des cieux
Celui dont la Terre embrasse les pieds ?
Le destin
Est-il capable
De créer
Cet être charitable ?
Le sang qui bout
Et jaillit des veines
Est Shivam
La guerre contre les Kalakeyas était finie.
Pendant cette guerre, Baahubali et Bhallaladeva
ont prouvé être des guerriers de même envergure et de même bravoure.
Mais la présence d'esprit de Baahubali sauva bien des vies
et fit pencher la balance en sa faveur. La Reine mère le déclara roi.
Le royaume commença les célébrations.
On attendait impatiemment son couronnement.
Bientôt, ce fut le festival de l'immolation du diable.
Il avait été célébré une fois en 26 ans.
Pour assurer la prospérité, il était de coutume
que la bru de la famille royale marche, pieds nus,
jusqu'au temple du Dieu Shiva, au cœur de la jungle,
à 50 km du fort royal.
Portant une urne de charbons ardents sur la tête,
elle doit détruire l'effigie du démon sans changer d'allure, ni s'arrêter.
Longue vie à la Reine mère, Sivagami Devi !
À l'attaque !
- Mère... - Kattappa.
- Mère. - Emmène tout le monde en lieu sûr.
- Je ne peux vous abandonner. - C'est un ordre, Kattappa.
Vos désirs sont des ordres.
Soldats, emmenez les gens en lieu sûr.
À vos ordres, Seigneur !
Dieu Rudra, trident à la main
Protecteur des mers et de la Terre
Dieu Rudra, trident à la main
Protecteur des mers et de la Terre
Baahubali !
Elle n'a pas fléchi.
Ta gloire se répand partout
Longue vie à Baahubali !
Ta gloire se répand partout
Longue vie à Baahubali !
Tu nous es plus précieux que nos vies
Tout le monde va chanter, encore et encore
Tes louanges
Il est comme
Une montagne immuable
Il est comme
Une montagne immuable
Il est comme
Une montagne immuable
Il est comme
Une montagne immuable
Un lien profond et solide
Leur affection durera longtemps
Quand l'un respire
L'autre se sent vivre
Liés par le lien de l'amour
Il avance comme l'orage
Ou le brasier
La terre tremble quand il avance
Telle est la puissance de Baahubali
La mort est un tendre désir
Car il joue sans cesse avec le feu
Un seul désir de sa mère
Et il lui donnerait sa vie
Il est comme
Une montagne immuable
Il est comme
Une montagne immuable
Il est comme
Une étoile qui brille
Une montagne immuable
Il est comme
Une montagne immuable
Il est comme
Une montagne immuable
Il est comme
Une montagne immuable
Ta gloire se répand partout
Longue vie à Baahubali !
Tu nous es plus précieux que nos vies
Ta gloire se répand partout
Longue vie à Baahubali !
Tu nous es plus précieux que nos vies
Tout le monde va chanter, encore et encore
Tes louanges
Baahubali !
Reine mère Sivagami !
Baahubali !
Reine mère Sivagami !
Reine mère !
Sivagami !
Bhalla.
T'arrive-t-il de penser...
qu'il te faut tuer ta mère ?
Moi, oui.
Au lieu de t'allaiter...
quand tu étais bébé, elle allaitait Baahubali.
C'est la première fois où j'ai voulu la tuer.
Elle lui a donné tes bijoux, ta gloire,
tes droits, tout.
Ça m'a donné envie de la tuer.
Maintenant...
Elle veut lui donner le trône...
et il me démange de l'étrangler.
Bhalla...
devons-nous la tuer ?
Père, c'est l'alcool qui parle.
Voilà le toutou de ta mère.
Hé ! Sale chien !
- Mon seigneur. - Que se passe-t-il ?
Sa Majesté a décidé de couronner Baahubali à la prochaine Vijayadashami.
La Reine mère voulait que vous soyez le premier à l'entendre.
L'histoire se répète !
Le trône était pour moi mais il a été donné à mon frère cadet !
Il appartient maintenant à mon fils
mais il est donné au fils de mon frère !
Mon fils, petit-fils et arrière-petit-fils
ne seront-ils que des esclaves ?
Réponds-moi, chien !
Pourquoi n'ai-je pas été couronné ?
Est-ce à cause de mon handicap ?
Cette main est malade, et alors ?
J'ai toujours mon poing d'acier pour régner sur le royaume.
On ne vous a pas refusé le trône à cause de votre main malade.
Mais à cause de votre cerveau malade.
Ordonnez, mon seigneur.
Chien ! Sais-tu que ta langue peut être tranchée
pour insulter un membre de la famille royale ?
Pardon, mon seigneur.
Vous complotiez pour tuer votre femme bien-aimée.
Vous ne pouvez avoir qu'un cerveau malade.
- As-tu entendu notre discussion ? - Non, mon seigneur.
Comme je suis un chien, j'ai flairé vos intentions.
C'est la princesse de Pataliputra, Varuni.
On dit qu'il n'y a pas plus belle dans tout le pays.
Mais ses yeux semblent éteints.
Elle n'est pas pour Baahubali.
- Cherches-en une autre. - Oui, Votre Majesté.
N'oublie pas, l'astrologue...
Elle sera non seulement la femme de Baahubali,
mais aussi la reine ce royaume.
Elle doit être privée de tout défaut.
Vous m'avez appelé ?
Baahu, tu dois aller faire le tour de ton royaume.
À vos ordres, mère.
Reine mère, avec le couronnement qui approche,
ce ne serait pas une bonne idée.
Rappelle-toi que l'on prend nos idoles des temples
et que la procession s'étend à travers le royaume.
Il faut que les dieux sachent si les sujets sont heureux ou non.
Baahu, une fois que le futur roi sort de l'enceinte du palais,
lui seul peut savoir si ses sujets sont heureux.
- Oui, mère. - Que Kattappa t'accompagne.
À vos ordres.
Mère, pourquoi ce vieil homme ?
Il va encore me lasser avec ses vieilles mêmes histoires.
Accepte-le, une dernière fois.
À ton retour,
je trouverai une princesse qui t'enchantera de ses contes merveilleux.
- Voleur ! - Non, seigneur.
Il est coupable. Punissez-le.
Tu es fort pour ton âge.
Tu sembles surpris.
Avant, je n'avais qu'à lever mon épée
et les femmes du palais ne me quittaient pas des yeux.
Tu es un vantard, mon oncle.
Bandits.
Ils ne s'arrêtent pas au pillage.
Ils aiment vraiment les enterrements sous l'eau.
J'ai acheté ces éléphants sauvages pour ton divertissement.
Sur les bords de la rivière Pranhita,
je construis le palace de printemps pour toi.
Cela te plaît, Bhalla ?
Un arc qui peut tirer sur une cible à longue distance.
Mère ?
Vous donnez le trône à mon frère cadet et compensez avec ces cadeaux ?
Votre fils n'est pas mesquin au point de se lamenter.
La décision de la Reine mère Sivagami Devi sera respectée.
Ne l'offensez pas avec ces cadeaux.
Comment allez-vous ?
- Prends-en, mon oncle. -Merci.
Vous...
Eh bien !
Il aime se pavaner, n'est-ce pas ?
Bandits !
Ce sont des soldats, ils vont s'en occuper.
Nous n'avons pas à nous en faire.
Regarde-la manier l'épée.
Je me demande qui elle...
Au fait, je me demande où est notre héros.
- Hé ! - Mon seigneur.
Vous deux, là. Les deux autres, là-bas.
- Oui, mon seigneur. - Dix personnes ici.
Baahu !
Baahu, donne-moi l'arme.
Baahu ?
Baahu !
N'importe quoi ! Tu as la tête ailleurs, Baahu.
Tu as coupé un arbre ?
Je l'ai échappé belle, mon brave.
J'aurais pu mourir !
- Je pourrais tout faire pour elle. - Tout ? Tuer quelqu'un ?
Moi, par exemple ?
Malheureux ! J'ai pris soin de toi quand tu étais enfant.
Il va falloir en faire plus, mon oncle.
- Madhav. - Votre Altesse ?
Trouve leur cachette.
- Il faut reprendre ce qui a été volé. - Oui, Votre Altesse.
- Attache-les. Tous ! - Allez !
Je n'épargnerai personne.
Attache-les bien.
Longue vie, Votre Altesse !
Vous êtes une bénédiction.
Vous nous avez sauvés.
- Soyez bénie pour toujours. - Vous nous avez sauvés.
Vous semblez capables et vous vous cachez derrière des femmes ?
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Mon neveu est un peu stupide.
Il ne fait jamais comme il faut.
- Sa famille l'a abandonné. - Quoi ?
- L'ont-ils vraiment rejeté ? - Oui, Votre Altesse.
Avec votre bonté, s'il pouvait apprendre de vous,
nous vous en serions reconnaissants.
Qu'il en soit ainsi. Il a l'air fort.
S'il apprend à manier l'épée, il pourra être un garde.
Je lui apprendrai.
Merci, Votre Altesse.
Regarde par là.
Kuntala
La pleine lune approche rapidement.
Il faut préparer l'adoration du dieu Krishna.
Ma reine, cette fête est pour les femmes.
Je vous laisse décider de tout.
Princesse.
De tout le royaume, il n'y a pas meilleur archer que vous.
- Pourtant, vous n'êtes pas satisfaite. - Non, Conseiller.
Vous ne pouvez tirer deux flèches à la fois, Votre Altesse.
Conseiller, pour ma sœur, tout est possible.
Essaye encore, Devasena.
Poussez-vous.
Au lieu de faire marier ta jeune sœur,
tu la laisses se battre comme un garçon !
Tout à fait.
Allez-vous choisir quelqu'un ?
Ou dois-je vous marier à mon frère, Kumara Varma ?
Idiot, viens par ici. Je vais te montrer nos armes.
C'est une massue.
Tu ne pourrais pas la soulever.
C'est une lance.
Tu ne pourrais pas la lancer.
C'est une épée.
Je vais t'apprendre à la manier.
Dis-moi, que sais-tu faire ?
Des jeux, mon seigneur.
Cache-cache.
Chat perché. Et...
Et la marelle ?
J'observe, uniquement.
Les filles ne me laissent pas jouer avec elles.
Je vais t'apprendre à manier une épée.
Observe bien.
- Tiens-la comme ça. - D'accord.
Soulève-la, bien haut.
- Et, coup rapide. - Waouh.
Essaie donc.
Regardez comment il tient l'épée.
Tu n'es pas capable, mon neveu.
Idiot ! Je vais te montrer à nouveau.
Tiens-la ainsi.
Soulève-la au-dessus de ta tête.
Comme ça.
Frappe !
Quelle frappe magnifique, mon seigneur !
- Ai-je fait ça ? - Bien sûr. Qui d'autre, mon seigneur ?
C'est bien moi.
Comme un éclair.
Superbe !
Aussi puissant qu’un éléphant. Vous rugissez comme un lion.
Aussi agile qu'un guépard. Un guerrier à l'œil d'aigle.
Je vois toute la puissance de la jungle en vous, mon seigneur.
Mon seigneur ?
- Je t'aime bien. - Merci.
Je vais t'apprendre à manier l'épée.
Tout ça pour la princesse d'un si petit royaume ?
Dis qui tu es et ils vous marieront immédiatement.
Pourquoi cette mascarade ?
Un homme de 60 ans veut savoir ce qu'est l'amour ?
Comment l'éclairer ?
Ne dis pas de bêtises, Baahu.
Explique-le-moi. Si je ne comprends pas, tu pourras te moquer.
Regarde ces deux perdrix, sur la branche, par cette nuit fraîche et étoilée.
La lune est pleine de beauté.
Leurs plumes soyeuses s'imprègnent de la lueur de la lune.
Elles sont absorbées par l'attention qu'elles se portent mutuellement.
À quoi penses-tu quand tu les regardes ?
Dieu !
J'ai gâché tant d'années pour rien.
Je n'ai jamais mangé de perdrix.
Attrapons-les, marinons-les, ajoutons un peu de sel et du poivre
et faisons-les rôtir à feu doux avant de les manger.
Pure joie !
Quel est ton problème ?
- Tu as réussi, ce matin. - Mon seigneur ?
La princesse Devasena est là pour vous voir.
Bienvenue, Devasena.
Si tu veux me voir à cette heure...
cela doit être important.
Kumara.
J'ai raté ton exploit, ce matin.
Montre-moi, maintenant.
- Vraiment ? - Oui !
Nous ne trouverons pas de bûche, à cette heure.
Regardez là-bas.
Quelqu'un l'avait cachée derrière la colonne.
- Vous l'avez trouvée. - Oui.
Vous avez trouvé la bûche, je ne sais pas où est mon épée...
Elle est ici.
Reculez.
Vas-y.
Arrêtez, mon seigneur !
Un brave guerrier tel que vous,
ne devrait refaire le soir,
ce qu'il a fait le matin. C'est de mauvais augure.
- Vous le savez, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
J'avais complètement oublié.
Tu me l'as rappelé à temps.
- Nous allons chasser demain matin. - Pourquoi ?
- Les sangliers détruisent nos fermes. - Les porcs m'écœurent.
- Ce sont des sangliers. - Eux aussi.
Les fermiers se plaignent des sangliers qui détruisent leurs champs.
Qu'il vienne.
- Mon oncle ! - Il fuit à la vue d'un rat.
Pourquoi l'emmener ?
Comment apprendra-t-il s'il reste en cuisine ?
Jusqu'à ce qu'il sorte...
on ne sait de quoi il est capable.
- Qu'il vienne. - Oui, Votre Altesse.
Par ici !
Un sanglier !
- Ne me touche pas. - Vous l'avez tué.
- Une flèche bleue. - Elle appartient à Kumara Varma.
Kumara Varma a tué le sanglier, bravo !
Kumara Varma répète son exploit !
Sanglier.
Il est énorme !
- On dirait un cheval. - Tais-toi !
Brillant ! Vous étiez superbe !
La flèche de Varma est comme celle du dieu Rama.
Longue vie à Kumara Varma !
Magnifique !
La bravoure de Kumara Varma, puissance ultime !
Il a tué tous les sangliers !
Longue vie à Kumara Varma, le tueur de sangliers !
Assez de flatterie.
Oui, mon seigneur.
Devasena, tu devrais mettre ces flèches dans le musée royal.
Cela inspirera les futures générations.
Dès que je t'ai vu, j'ai eu des doutes.
Tu étais trop théâtral.
- Il était trop poli. - Moi ?
Je ne pense pas.
Quel est ton nom ?
- Shivu. - Shivu.
Il l'a rattrapée.
Je reconnais la main calleuse qui porte l'épée,
la main d'un guerrier.
Mon oncle. Elle dit...
Que dites-vous ?
C'est un homme ordinaire !
J'en déciderai.
Amène Bahadur.
Qu'est-ce cela, Votre Altesse ?
Il ne peut pas porter une brindille,
que fera-t-il d'une lance énorme ? Pourquoi ?
Taureau !
Le taureau charge ce lâche.
Mon neveu va mourir.
Mon neveu est mort !
Quelle injustice s'abat sur cet homme,
encore en pleine force de l'âge !
C'est fracturé ?
C'est fini, terminé !
Qui le mariera ?
Quelle fille tombera amoureuse de lui ?
- Y a-t-il princesse si bonne ? - Arrête ! Amène le chariot.
Que vais-je faire ?
Oh, Dieu Shiva !
L'ange qui devait l'aider a cassé son bras.
- Dieu ! - Peux-tu te lever ?
Idiot ! Ne l'entends-tu pas ?
Lève-toi !
Arrange le coussin.
- Donne-lui la mixture. - Seigneur.
S'il dort bien, il sera comme neuf.
Il est à l'agonie ! Comment voulez-vous qu'il dorme ?
Oh, Dieu Shiva !
- Mon oncle... - Quoi ? Une berceuse ?
Tu veux une chanson ?
Où vais-je trouver quelqu'un qui pourrait te chanter une chanson ? Qui ?
Vous savez chanter ?
- Non, n'est-ce pas ? - Non.
- Et vous ? - Je ne peux pas.
Vous non plus !
Que faire ?
Princesse, vous savez chanter ?
Depuis que mon neveu s'est cassé le bras,
je ne cesse de jacasser.
Oh, Dieu Shiva !
Que faire ? Je dois chanter !
Personne ne lui dit de mots tendres Il n'a pas de mère
Pas de père non plus, pour le réconforter
Il est naïf et ignorant
Qui le réconfortera ?
Dieu Shiva !
Personne ne lui dit de mots tendres Il n'a pas de mère
Pas de père non plus, pour le réconforter
Il est naïf et ignorant
Qui le réconfortera ?
Votre Altesse, vous êtes toujours en tenue de chasse.
Venez, c'est l'heure de notre prière.
Tu joues de la flûte divine
Dieu aux grands yeux Sauveur de l'humanité
Tu joues de la flûte divine
Dieu aux grands yeux Sauveur de l'humanité
Tu joues de la flûte divine
Dieu aux grands yeux Sauveur de l'humanité
Ne me taquine pas, je te prie
Ne sois pas cruel, je te dis
Je le dirai à ta mère
Oh Dieu, dors paisiblement
Ne regarde pas en secret
Oh Dieu, dors paisiblement
Ne me touche pas de ton regard divin
Oh Dieu, dors paisiblement
Quand j'ai entendu le son de ta flûte
J'ai été attirée vers toi
Pourquoi je chante ta chanson ?
Je suis tienne, maintenant
Je suis éprise de toi
Oh Dieu Mohana !
Que s'est-il passé ?
Je devais être folle
Pour te laisser affronter un taureau !
Je reconnais ma sottise
Oh Dieu, dors paisiblement
Tueur du démon Madhu Madhava Descendant de Yadu du clan Yadava
Tu joues de la flûte divine Dieu aux grands yeux sauveur de l'humanité
Le printemps du bonheur Ténacité volontaire
Oh Dieu Krishna !
Tu joues de la flûte divine Dieu aux grands yeux sauveur de l'humanité
Oh Dieu Krishna !
Bien-aimé de Radha
Oh Dieu Krishna !
Bien-aimé de Radha
Oh Dieu, dors paisiblement
Baahubali et Kattappa sont au royaume de Kuntala.
Baahubali fait semblant d'être un sot, mon seigneur.
Pourquoi faire semblant ?
C'est ce qu'il est !
Pourquoi fait-il ça ?
Il se pourrait que Baahubali soit amoureux de Devasena,
la princesse du royaume de Kuntala.
Voici son portrait, mon seigneur.
Il a la couronne et marie une telle beauté !
C'est moi qui dois épouser Devasena, père.
Mais comment serait-ce possible ?
C'est possible si ma mère me l'accorde.
Comment pourrait-elle te promettre la main de la femme dont ton frère est amoureux ?
Elle ne sait pas que mon frère s'intéresse à elle.
J'ai l'intention d'agir en premier.
Voilà comment.
- Bhalla ? - Mère ?
Tu ne t'es présenté ni au déjeuner, ni à la cour, comme d'habitude.
Pourquoi, Bhalla ?
Ce n'est rien. Je n'ai pas eu envie.
Je comprends, Reine mère.
- Qu'y a-t-il ? - Un déséquilibre architectural.
- Déséquilibre ? - Oui, Votre Majesté.
L'aile sud-est a soudainement gagné en importance.
- Voulez-vous voir ? - Que dis-tu ?
Bhalla ?
Très bien. Montre-moi.
Elle est si belle, qu'elle ferait pâlir la beauté elle-même.
- Qui est-elle ? - La princesse du royaume de Kuntala.
Son nom est Devasena.
Dès qu'il a vu le tableau,
son cœur s'est emballé.
Es-tu à ce point épris de cette princesse ?
Oui, mère.
Je la veux.
Pardon, Votre Altesse.
Vous en parlez comme si vous pouviez la posséder.
Et alors ? Il a cédé le trône sans un mot.
Le cœur de mon fils est grand.
Si je ne peux lui accorder ce simple vœu...
je mourrais de honte.
Bhalla.
Devasena sera ta femme.
Je te donne ma parole.
Conseiller.
Envoie à Devasena assez de bijoux pour en porter
un différent chaque jour, pendant un an.
- À vos ordres, Votre Majesté. - Dandnayak.
Envoie des habits en or tissé à la famille royale du royaume de Kuntala.
À vos ordres.
Épée royale de Bhallaladeva.
Conseiller.
Demande à Devasena de faire un nœud autour de cette épée
- et de confirmer le mariage. - Oui, Votre Altesse.
C'est ma belle-fille,
ne lésinez pas sur les dépenses, afin de lui faire une demande majestueuse.
Mes hommages au roi Jaysena du royaume de Kuntala.
Sivagami, Reine mère de Mahishmati écrit :
"L'apparence de Cupidon,
l'esprit de demi-dieu,
seul le meilleur pour mon fils,
j'ai choisi votre sœur, Devasena, pour partager sa vie.
Envoyez votre sœur, Devasena, comme la belle-fille de notre royaume...
À ton retour,
je trouverai une princesse qui t'enchantera de ses contes merveilleux.
Vous avez choisi la femme dont Baahubali est amoureux.
...Sincèrement, Reine mère Sivagami Devi."
Former une alliance avec le royaume de Mahishmati ?
Tant d'empires puissants l'attendent impatiemment.
Mais la Reine mère a jeté son regard compatissant sur votre modeste royaume.
La princesse est fortunée.
Admirez la dot que la Reine mère a envoyée pour sceller cette alliance.
Vous n'auriez jamais posé les yeux sur tant de richesses et de trésors.
Est-ce seulement vous et votre reine ?
Ou tous les gens de votre royaume aussi ?
Ces richesses vous font peut-être saliver.
Pas moi. Ce n'est que poussière sous mes pieds !
- Devasena ! - Conseiller !
Si votre prince possède ne serait-ce qu'une once de cette arrogance...
j'aurai eu de la chance s'il avait été aussi un homme !
Quelqu'un avec si peu d'esprit, non seulement moi...
Même les chiens du royaume n'épouseraient un tel faible !
- Devasena ? - Votre Altesse !
Votre Majesté, veuillez la convaincre.
C'est sa décision, Conseiller.
Envoie une réponse appropriée.
Écris.
"À Sivagami Devi, Reine mère du royaume de Mahishmati,
moi, princesse Devasena de Kuntala...
vous écris dans la plus grande humilité.
Sans objectivité sur le physique ou les qualités de votre fils,
vous m'envoyez ces cadeaux dans le but de m'impressionner.
Je réalise que c’est un combattant lâche qui se cache derrière une femme.
Avec la dot que vous m'avez généreusement offerte...
je vous envoie mon épée.
Ornez-la de l'or et des bijoux précieux de votre fils.
Assurez-vous qu'il mette un nœud à mon épée.
Envoyez-le au royaume de Kuntala.
Je veillerai sur lui.
Avec mon humilité absolue, Devasena."
- Conseiller ! - Reine mère ?
Ordonne à notre commandant de déclarer la guerre au royaume de Kuntala.
Sivagami !
Nul besoin d'arme divine pour tuer un oiseau.
Il paraît que Baahubali est proche du royaume de Kuntala.
Si vous lui ordonnez, il écrasera ce royaume sans l'aide de personne
et fera de Devasena, sa prisonnière.
Je tends la main pour tisser des liens
et je récolte l'hostilité.
Demande à Baahubali de livrer Devasena à Mahishmati.
Envoie un ordre de la part de la Reine mère.
À vos ordres, Reine mère.
Elle a rejeté cette riche alliance avec tant de véhémence,
que l'on voit à quel point elle m'aime.
Mais, mon seigneur, la princesse semble chanter des chansons d'amour pour le sot.
C'est ce que j'ai entendu.
- Le sot ? - Oui, mon seigneur.
Je le ferai piétiner par des éléphants.
Baahu, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
- Laquelle veux-tu en premier ? - Dis-moi les deux.
Je déciderai ce qu'elles sont.
La Reine mère a fait demander à Devasena de vous épouser.
Ma mère sait ce que je veux.
Mais la princesse s'est emportée
et a refusé la proposition.
C'est une bonne nouvelle.
Comment cela ?
Elle est amoureuse de moi, pas de Baahubali.
Mon oncle, donne-moi mon arme.
Idiot ! Un trouillard qui rôde comme un tigre !
- Où vas-tu ? - Aux appartements de la princesse.
Quelle audace !
Tu veux voir Devasena à cette heure ? Pourquoi ?
Votre royaume est en péril, Kumara Varma.
- Écoutez-moi. - Tu oses m'appeler par mon nom ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer. Poussez-vous.
Comment oses-tu me pousser ?
Ne restez pas ainsi, Kumara Varma. Donnez l'alarme, ce sont des ennemis.
Regardez ! Shiva.
- Ils attaquent. - Kumara Varma.
Chaque faible se voit offrir une chance de devenir un brave guerrier.
C'est ta chance.
Dieu crée la vie.
Le médecin la sauve.
Celui qui protège cette vie est un véritable guerrier.
Mais...
Princesse. Les quatre doigts.
Le poignet vers l'extérieur.
Maintenant.
Attends. Qui es-tu ?
Ce n'est pas le moment pour ça. Allons-y.
Nous sommes de simples paysans. Comment nous battre ?
Si vous êtes concentrés, un brin d'herbe peut remplacer une flèche.
Votre armée manque de force.
Votre royaume a besoin de vous.
- Êtes-vous prêts ? - Oui, nous le sommes.
Dieu Rudra, trident à la main
Protecteur des mers et de la Terre
Dieu Rudra, trident à la main Protecteur des mers et de la Terre
Faites preuve de force. Allez. Louée soit la déesse Bhavani.
Louée soit la déesse Bhavani.
Grimpez.
Fixez les grappins.
Sadhaka !
Je ne t'ai pas reconnu.
Je t'ai ridiculisé.
Je t'ai frappé.
Quand tu l'as fait, j'ai enfin senti ta force !
Ce n'est pas du sang, mon ami.
C'est un signe de victoire, d'un guerrier et non d'un lâche.
Tu nous as sauvés, tel un dieu, d'un péril inattendu.
Qui es-tu ? D'où viens-tu ?
Qu'importe qui nous sommes, Votre Majesté.
Nous sommes venus pour demander votre aide.
Ce brave guerrier a besoin de mon aide ?
Il aime une femme de votre royaume.
Est-ce bien vrai ?
Qui est l'heureuse élue ?
C'est...
votre princesse.
Que souhaiter de plus joyeux ?
Quel est ce message ?
Bien...
Qu'y a-t-il ?
La Reine mère Sivagami, m'ordonne de te ramener captive.
Quelle perfidie.
Princesse, tu n'as pas compris...
Nous te célébrions en sauveur, il y a un instant.
Et tu veux me faire prisonnière ? Qui es-tu ?
Même les bonbons sont amers lorsqu'on est en colère, princesse !
Réponds-moi. Qui es-tu ?
Quand tu seras calmée, je...
Prince couronné du royaume de Mahishmati.
Fils bien-aimé de la Reine mère, Sivagami.
Le plus courageux, accomplissant l'impossible
en battant les invincibles Kalakeyas.
Amarendra Baahubali.
Les révérences sont inutiles, Votre Majesté.
La Reine mère a demandé la main de Devasena pour ce brave guerrier ?
Oui, Votre Majesté.
La Reine mère ne sait pas que Baahubali aime votre sœur.
Car vous avez rejeté son fils, elle demande votre capture.
Ma mère ne peut avoir tort, Devasena.
Il y a une raison derrière ses actions.
C'est une erreur basée sur la confusion et non sur le mépris.
Sois ma prisonnière.
Tu es le courageux guerrier qui a conquis mon cœur.
Si tu me demandes d'être ta suivante,
j'accepterais de te suivre avec joie, jusqu'à la mort.
Je ne peux renoncer à ma dignité et devenir ta prisonnière.
C'est impossible.
À partir de cet instant...
jusqu'à ce que la mort nous sépare...
je suis à toi, Devasena.
Je jure, sur les valeurs inculquées par ma mère,
que je défendrai ton honneur et ta pureté.
Donne-moi ta main.
Tu nous enlèves la lumière de nos vies.
Soyez tranquilles. Elle est sous ma protection.
Tu n'es pas blessée, j'espère.
Tes pensées... tourbillonnent.
Oh roi des rois
Le plus courageux de tous
Oh roi des rois
Le plus courageux de tous
Ne quitte jamais mon horizon
Je suis toute à toi
Alors qu'attends-tu ?
Emmène-moi
Prends mes mains
Avançons ensemble
Devasena est toute à toi
Je veux vivre et mourir Dans tes bras, pour toujours
Même moi, je ne peux vivre sans toi
Nos cœurs se sont unis Au gré des vagues
Et j'ai entendu
Le ciel chanter notre amour
Ton amour est comme un rêve
Qu'il ne s'arrête jamais
Devasena est à toi
Oh roi des rois
Le plus courageux de tous
Oh roi des rois
Le plus courageux de tous
Ne quitte jamais mon horizon
Je suis toute à toi
Alors qu'attends-tu ?
Emmène-moi
Prends mes mains
Avançons ensemble
Devasena est toute à toi
Ne vous inquiétez de rien, princesse.
La Reine mère s'occupera de vous comme de sa fille.
Mahishmati.
Cour royale !
J'ai tourné en ridicule votre décision et vous ai offensé.
J'ai été arrogante et vous ai blessée.
Me pardonnez-vous mon arrogance, Reine mère ?
La belle-fille de Sivagami est arrogante...
ce qui la rend encore plus séduisante.
Approche et tiens-toi près de ton futur époux.
Ma décision est-elle la bonne ?
Le peuple de Mahishmati en décidera.
Devasena ?
Que fais-tu ?
Je fais comme vous l'avez dit.
Je vous ai choisie pour mon fils, Bhallaladeva.
Que dites-vous, Reine mère ?
L'homme que j'aime et que vous vouliez que je marie est Baahubali.
Que se passe-t-il ?
Pardonnez-moi, Reine mère.
J'ai commis une énorme erreur.
Dans votre message royal, j'ai cru que vous parliez de votre fils, Baahubali.
Je suis responsable de ce chaos.
- Ne blâmez pas la princesse. - Kattappa.
Inutile de remuer le passé.
- Nous devons penser à l'avenir. - Reine mère...
Baahu.
J'ai donné ma parole à ton frère pour qu'il épouse Devasena.
Arrêtez !
Qui êtes-vous pour parler en mon nom ?
Savez-vous qu'une princesse peut choisir son mari ?
Ne connaissez-vous pas la courtoisie ? Quel manque de tact !
Comment oses-tu me parler ainsi ?
Dandnayak.
Attache cette fille impolie et fais-la s'agenouiller.
À vos ordres.
Si vous touchez à un cheveu de Devasena,
vous goûterez à l'épée de Baahubali.
Mère.
J'ai juré à Devasena de protéger son honneur.
Votre Altesse, vous vous opposez aux ordres de la Reine mère ?
Vous avez dit que même le dieu Shiva pouvait commettre une erreur,
mais que la Reine mère n'avait jamais tort.
Pour l'honnêteté,
pour la justice,
pour la protection de la morale, oppose-toi à celui qui offense.
Même si c'est Dieu, n'aie pas peur.
C'est ton devoir.
Le devoir d'un guerrier.
De promettre à votre fils, sans connaître le cœur d'une femme, est mal.
Vous avez commis une erreur, mère.
Sivagami a commis une erreur ?
Ta naissance a causé la mort de ta mère.
Elle a pris soin de toi et t'a élevé. Était-ce une erreur ?
Elle t'a élevé comme son propre fils, était-ce une erreur ?
Était-ce une erreur de te faire prince ?
Et le couronnement ?
Quelle est son erreur ?
Avez-vous vu, Sivagami ?
Il qualifie votre sacrifice d'erreur.
Tu dois honorer ta promesse.
Mais ce n'est pas grave si ta mère n'honore pas la sienne ?
La promesse de ta mère
- n'a aucune valeur ? - C'est inutile.
Nos sages paroles se heurtent à de sourdes oreilles.
Je le comprends désormais.
Amarendra Baahubali !
Tu as le choix.
Veux-tu le royaume de Mahishmati, petit coin de paradis,
ou veux-tu épouser cette manipulatrice ?
Aspirer au trône en brisant ma promesse,
serait déshonorer la façon dont vous m'avez élevé.
Je ne peux manquer à ma promesse.
Qu'il en soit ainsi.
Lors de la prochaine Vijayadashami, à cette heure précise,
Bhallaladeva accédera au trône de Mahishmati.
Le commandant Baahubali s'occupera de la cérémonie
et du grand couronnement.
- Reine mère, veuillez réfléchir. - Ceci est ma parole.
Et ma parole est la loi !
À l'est de Mahishmati se trouvent les montagnes Udayagiri.
Les îles Malava sont à l'Ouest.
De nombreux royaumes comme Kuntala, sont au Nord.
Les vastes forêts de Katkari et de Kalakeya, au Sud,
bordent...
ce royaume magnifique qu'est le royaume de Mahishmati, dont Bhallaladeva
sera le seul souverain.
Que Mahishmati soit toujours Indestructible
À travers le passage inexorable du temps
Que tous efforts soient victorieux
Jusqu'à ce que le soleil, la lune Et les étoiles brillent majestueusement
Cavalerie de Mahishmati. En place.
Saluez le roi.
Impénétrable forteresse
Même aux terribles ennemis
Que les stratégies de la guerre soient notre force militaire.
La troupe des éléphants rend hommage à Sa Majesté.
Démonstration de la victoire.
Lanciers.
Que le champ de bataille marque l'histoire.
La grandeur et la splendeur de Mahishmati
Que le drapeau l'incarne Qu'il flotte haut dans le ciel
Un trône d'or entouré de chevaux
Marquant la gloire du vrai Mahishmati
Sous la tutelle de Karikal Kattappa,
le contingent spécial,
se prosterne devant le roi.
Rendez vos hommages.
Jusqu'à ce que le soleil, la lune....
Moi, Bhallaladeva, fils de Bijjaladeva et Sivagami Devi,
prend la noble responsabilité de régner
sur le vaste empire de Mahishmati.
Je promets de défendre mon royaume, avec Dieu comme témoin.
Empereur Bhallaladeva.
Longue vie !
Empereur Bhallaladeva.
Longue vie !
Empereur Bhallaladeva.
Longue vie !
Jusqu'à ce que le soleil, la lune et les étoiles...
Moi, Amarendra Baahubali...
Nous voulons Baahubali !
Moi, Amarendra Baahubali...
protégerai le peuple de Mahishmati.
Je protégerai leurs richesses, leur bien-être, leur vie et leur dignité.
En tant que commandant suprême des forces armées du roi Bhallaladeva,
je serai vigilant à chaque instant, jusqu'à la fin de ma mission.
Je n'hésiterai pas à sacrifier ma vie.
Je fais ce serment d'allégeance, la Reine mère Sivagami Devi pour témoin.
Bhallaladeva, tu ne mérites pas ce trône !
Longue vie à Baahubali !
Mahishmati.
Depuis que je te connais,
je te désire.
Même dans mes rêves, je t'ai placée sur ma tête.
Après toutes ces années.
Après tous ces stratagèmes.
Tu es à portée de main mais je ne peux te saisir !
Pourquoi m’échappes-tu ?
Quand je t'ai choisie, pourquoi as-tu préféré Baahubali ?
Bhalla.
Tu es le roi, désormais.
Fais-le tuer.
Personne ne s'oppose à toi.
Qu'on en finisse.
Je peux seulement formuler un ordre.
Le pouvoir de l'exécuter appartient toujours à la Reine mère.
Je dois changer cela.
Changer Sivagami ?
Le soleil ne peut se lever à l'Ouest, Bhalla.
Le pouvoir est roi !
Le soleil ne se lèvera jamais à l'Ouest.
Mais je l'enterrerai à l'Est.
Sivagami, vous avez abrité un serpent sous votre aile.
Et il a maintenant des crocs.
Il va vous mordre, un jour ou l'autre.
Vous n'accordez jamais d'importance à mes mots.
Je suis la cause de l'éloignement entre toi et ta mère.
Je suis bouleversée par ce fardeau.
Sa colère ne durera que jusqu'à ce que l'on lui donne un petit-fils.
Dans le ventre de la mère Sommeille bébé Nandlala
Placez ces offrandes ici.
Le reste, là-bas.
...sommeille bébé Nandlala
Offre un voile à mère Yashoda Viens, Nand et offre-lui des cadeaux
Es-tu inquiet de l'absence de ta mère ?
Elle va venir, j'en suis sûr.
Kattappa ?
Votre Altesse.
M'as-tu apporté un cadeau ?
Je suis un esclave, qui n'a même pas le privilège de vous souhaiter bonheur.
Quel cadeau pourrais-je offrir ?
Si je te demande une chose que tu peux faire, la feras-tu ?
- Avec plaisir. - Selon notre coutume,
le bébé doit être tenu en premier par son grand-père.
Cela le bénit d'une longue vie.
Mon père n'est plus, le sien non plus.
Nous ferais-tu cet honneur, Kattappa ?
Pour un esclave qui n'a même pas le droit de se tenir à vos côtés...
vous me traitez en père.
Je porterai votre bébé, dans mes bras...
et également dans mon cœur.
Bienvenue, Reine mère Sivagami Devi !
Mère ?
Tu portes le descendant du royaume de Mahishmati.
Fais preuve de prudence.
Tu as perdu tes privilèges depuis longtemps.
Elle est ici en tant que Reine mère.
Suis-je en retard ?
Pour le petit de la tigresse.
Pour le petit tigre.
- Kumara a lui-même tué ce tigre. - Vraiment, Kumara ?
Si la main manie l'épée de Baahubali,
si les mots de Baahubali sont entrés dans son cœur,
même un bébé peut tuer un tigre !
Bienvenue au roi Bhallaladeva.
Votre attention !
Je vais vous donner un cadeau que personne d'autre ne peut offrir.
Quel est-il, Votre Majesté ?
Une femme sur le point d'accoucher ne désire pas de trésors.
Elle ne désire que la présence de son mari.
Baahu.
Tu ne passes pas assez de temps avec Devasena car tu t'occupes du royaume.
C'est pourquoi je te relève de tes fonctions
et te remplace par Setupaty.
- À tes ordres. - Mais...
Baahu ?
Vous assistez à une mise en scène élaborée
et vous restez sans voix, Reine mère.
Devasena.
Vous n'avez pas encore compris nos coutumes.
Seul le roi décide de ces choses. C'est son pouvoir.
Ce sont de piètres excuses. Reine mère,
le mal triomphe si les hommes bons n'agissent pas.
Ne le savez-vous pas ?
Un guerrier comme Baahubali est déchu de son pouvoir
et qui le remplace ? Ce dégénéré ?
- Et vous restez silencieuse ? - Devasena !
Tous nos invités sont venus, chargés de cadeaux.
Où est le tien ? Vas-tu me donner ce que je t'ai demandé ?
Tu dois monter sur le trône de Mahishmati.
C'est mon désir. Et pas seulement le mien.
C'est aussi celui de notre peuple.
On dit que le devoir d'un guerrier est de satisfaire le peuple.
Alors, fais ton devoir.
Mère !
Salutations, Votre Majesté.
C'est l'heure de l'arrivée du roi. Qui que ce soit...
doit passer à côté.
- Après vous. - Merci. Allez-y.
Avancez.
Il y a trop de gens dans cette file.
Tout le monde avance, vite.
Allez.
À ton tour.
Arrêtez-la !
Devasena, femme de Baahubali, est accusée...
d'avoir coupé les doigts du commandant Setupaty.
Avec la permission de la Reine mère, Sivagami Devi,
sous la jurisprudence de l'honorable roi Bhallaladeva,
- l'interrogatoire va commencer. - Très bien.
As-tu quelque chose à dire, Devasena ?
Vous m'avez menottée avant même un procès équitable.
Vous m'avez déjà jugée coupable du crime dont vous m'accusez.
- Vous appelez ça, la justice ? - Tu dois prouver ton innocence.
C'est la loi de Mahishmati.
Même les barbares n'inventeraient une telle loi.
Jetez votre code de lois au feu.
Jetez vos conventions à la mer, enterrez vos traîtrises sous la terre.
Quelle ironie ! Ce royaume s'appelle, Mahishmati : l'Utopie Suprême.
Devasena !
Si tu blasphèmes encore contre notre grand et renommé royaume...
Des trônes gigantesques et des statues en or
ne font pas la grandeur d'un royaume, Reine mère.
C'est la compassion.
Personne ici n'a le cœur, ni l'esprit ouvert. C'est une honte !
Vous l'entendez, Votre Majesté ?
Elle vous manque de respect devant nous tous.
Imaginez ce qu'elle aurait dit, dans votre dos.
Pensez-y, Votre Majesté !
Baahubali !
Baahubali est là.
Dieu Rudra, trident à la main
Protecteur des mers et de la Terre
Dieu Rudra, trident à la main
Raconte-moi ce qui s'est passé, Setupaty.
Le temple était plein de fidèles.
Devasena est arrivée.
Vous alliez arriver...
Puisque vous alliez arriver, je lui ai dit...
Je lui ai dit d'emprunter un autre chemin.
Baahu, qu'y a-t-il ?
Tu intimides la victime.
La vérité n'éclate pas avec la politesse, Votre Majesté.
Tu dépasses les bornes, Baahubali.
Quand la cour enchaîne une femme au terme de sa grossesse,
cela dépasse les bornes, mère.
Femme enceinte, vieillard titubant, toi ou moi,
les règles sont les mêmes.
Sais-tu ce qui s'est passé ?
Que s'est-il passé ?
Il a demandé aux femmes de former une file.
Et les touchait au passage.
- C'était mon tour. - Elle ment.
- J'ai tranché ses doigts. - Il ne fallait pas faire ça.
Si quelqu'un pose la main sur une femme, il faut lui trancher... la tête !
Le royaume de Mahishmati est indestructible
À travers le passage inexorable du temps
Le soleil, la lune et les étoiles
S'alignent toujours triomphalement
Baahubali !
Quelle audace ! Comment oses-tu ?
Puisque Setupaty était coupable, il était agité et paniqué.
Puisque Devasena disait la vérité, elle se tenait fièrement.
Sa culpabilité a été prouvée, il a été décapité.
Baahubali !
Comme tu l'affirmes, Setupaty était peut-être coupable.
Qui doit mener l'interrogatoire et prononcer le verdict ?
Toi ou le roi ?
Ou, te crois-tu le roi ?
Pendant la fête pour l'enfant, ta femme a souhaité ton couronnement.
As-tu choisi d'agir comme un roi, pour satisfaire son désir ?
- Mère ? - Ignorant mes avertissements,
ta femme a calomnié la constitution de Mahishmati.
Elle a méprisé nos saintes lois.
Elle l'a fait avec des mots.
Toi, avec ton épée.
Vos actions sont des actes de trahison.
- Conseiller. - Reine mère.
Quel est le châtiment qui s'impose ?
Si un membre de la famille royale enfreint les lois de Mahishmati,
il doit être banni du palais.
Qu'il en soit ainsi.
Quittez le palais royal, en emportant seulement les vêtements que vous portez.
D'un côté, la loi que vous suivez, de l'autre, votre morale.
Entre les deux se trouve l'épée que vous m'avez donnée.
Elle penche pour la morale.
Même banni et démis de mes fonctions,
je servirai Mahishmati et sacrifierai ma vie pour lui.
Le soleil
Quitte-t-il jamais le ciel ?
Je me retire, mère.
La lampe
Brûle-t-elle sans mèche ?
Le soleil
Quitte-t-il jamais le ciel ?
La lampe
Brûle-t-elle sans mèche ?
C'est injuste
Tous les yeux sont remplis de larmes
Tu nous as quittés
Comment vivre ?
Tu es notre bienfaiteur
Tu es notre pilier
Tu es notre monde
Tu es notre soleil
Et les étoiles
Gloire à toi
Dieu nous vient toujours en aide Gloire à toi...
Arrête de pleurer.
Dieu a quitté le temple et va vivre avec nous.
Célébrons.
Tu es le flot
L'endroit où ton pied se pose
Se change en paradis pour nous
Personne ne peut comprendre ton rôle divin Tu es la force des faibles
Aussi longtemps qu'il vivra,
il sera considéré comme le roi.
Ceux sous ta protection Ne craignent personne
Chaque partie de notre corps Déborde de joie
Se balançant telles les branches
Comment pouvez-vous dormir ?
Il influence le peuple
et déclare pouvoir régler les problèmes.
Il dit qu'ils n'ont pas besoin d'un roi.
Il manigance quelque chose, j'en ai peur.
Tu es celui
Qui étanche notre soif Comme les nuages
Tu es un ruisseau de nectar
Gloire à toi
Dieu nous vient toujours en aide
Gloire à toi
Dieu nous vient toujours en aide
Bhalla, que fais-tu ici, à cette heure ?
Pourquoi est-il là ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté. Il m'a échappé.
Demain, si tu ne places pas sa tête dans ma main...
- La tête de qui ? - ...c'est ta tête qui sera tranchée.
- Allez. - Bhalla.
- Mon seigneur. - Bhalla, la tête de qui ?
Qui d'autre ? De Baahubali, bien sûr !
Es-tu fou ?
Tu veux le faire tuer. Comment peut-on tomber si bas ?
Sa femme
- et son enfant doivent mourir aussi. - Bhalla.
Si vous vous y opposez, je vous traiterai comme si vous n'étiez pas mon père.
- J'ai tout entendu. - Je connais mon fils.
Une fois qu'il a pris une décision...
il s'y tient.
- Nous devons prévenir Baahubali. - Nous croira-t-il ?
Baahubali ne connaît pas la perfidie.
Il ne croira jamais son frère possible de tomber si bas.
- Je ne vois qu'une solution. - Quelle est-elle ?
- Seul toi peux le faire. - Moi ?
Bhallaladeva... doit mourir !
Ne refuse pas, Kumara Varma.
Pour le salut de Baahubali.
Pour Devasena.
Pour l'enfant dans son ventre.
Tue mon fils Bhallaladeva.
Bien.
Kumara Varma.
Chaque faible se voit offrir une chance de devenir un brave guerrier.
C'est ta chance.
Tu ne comprends toujours pas, n'est-ce pas, Kumara Varma ?
C'est l'offrande d'un sacrifice !
Afin que Sivagami signe l'arrêt de mort de Baahubali, un sacrifice était nécessaire.
Dans ce grand rituel, tu n'es qu'un morceau de bois.
Regardez, Sivagami.
Baahubali a donné son poignard à son fidèle assistant, Kumara Varma...
Il lui a montré le passage secret qui mène au palais
et l'a envoyé tuer le roi, à minuit.
Kumara Varma et ses hommes
ont tué tous les gardes.
Ils ont aussi balafré le visage du roi Bhallaladeva.
Après cet affreux épisode, il n'y a pas une minute à perdre.
Baahubali doit mourir.
Pourquoi hésiter, Sivagami ?
Remplissez votre devoir de Reine mère.
Ne cédez pas à vos sentiments maternels.
Bhallaladeva est votre fils mais aussi le chef de ce royaume.
Quiconque tente de tuer le roi...
doit être condamné à mort.
Si Baahubali est condamné à mort...
notre peuple va se révolter.
Notre cour se divisera.
La guerre civile n'est pas bonne pour le royaume.
Vous voulez lui pardonner son acte de haute trahison ?
La mort de Baahubali est certaine.
Mais son sang ne doit tâcher les mains du roi.
La réputation du roi ne sera pas salie pour avoir tué son frère.
Alors... que prévoyez-vous ?
Kattappa.
Tes ancêtres ont juré fidélité à Mahishmati
et obéissance absolue au roi.
- Adhère-tu à ce serment ? - Vos désirs sont des ordres.
Tue Baahubali.
Que dites-vous ? Pourquoi ?
- Obéis aux ordres. - Reine mère ?
Mère ?
Y avez-vous consenti ?
Je vous en prie.
Demandez au roi d'annuler son ordre.
Le monde peut basculer mais Baahubali ne commettrait jamais de crime.
Vous l'avez élevé.
Vous avez pris soin de lui.
- Vos valeurs coulent dans ses veines... - Baahubali doit mourir.
Je ne pourrai pas le faire. Je n'en suis pas capable.
Le châtiment pour mon refus.
Tranchez-moi la tête.
Le tueras-tu ?
Ou dois-je le faire moi-même ?
Non, Reine mère.
Vos mains ne doivent être salies par ce péché.
Je le tuerai.
Peut-on croire ce chien, Bhalla ?
Notre prince est si nerveux.
Tout ira bien.
Kattappa a été puni pour trahison.
L'as-tu vu ?
Oui.
Sais-tu ce que tu dis ?
Doucement.
Mon oncle est en danger, Devasena.
Je dois partir.
Il a promis de prendre notre bébé dans ses bras.
Ramène-le, sain et sauf.
Baahubali ! Fuyons !
Qui était-ce ?
Baahu ?
Baahu.
Massacrez-les.
Baahu, laisse-moi ici.
Écoute-moi, Baahu.
La vie de cet esclave n'est pas plus précieuse que la tienne.
Laisse-moi. Pars.
Laisse-moi, Baahu.
Écoute-moi.
Laisse-moi ici.
Ne risque pas ta vie.
Essaie de comprendre.
Laisse-moi mourir ici.
Même si je voulais t'abandonner, vieil homme,
Tu as promis de tenir mon bébé dans tes bras.
Ma femme m'a fait promettre
de te ramener...
sain et sauf.
Alors, mon oncle,
Tais-toi...
et laisse-moi faire mon travail.
Oh Dieu ! Comment te convaincre ?
Je t'en supplie.
Pars, Baahu.
As-tu peur pour Baahubali ?
Tant que tu es avec moi, rien ne peut m'arriver.
Mon oncle !
Mon oncle...
Par ordre royal.
Le roi m'a ordonné de te tuer.
Baahu.
Baahu, pardonne-moi.
Prends soin de ma mère.
Longue vie à... Mahishmati !
J'avais entière confiance en toi, Kattappa.
Tu es un bon chien.
Baahubali.
Amarendra Baahubali.
"Moi, Amarendra Baahubali
protégerai le peuple de Mahishmati.
Leurs richesses, leur bien-être et leur dignité....
Je les protégerai tous.
Avec la Reine mère, Sivagami Devi, pour témoin,
je fais ce serment d'allégeance."
La Reine mère.
Quelle mère crédule.
Je l'ai convaincue que tu voulais me tuer.
Je lui ai fait signer ton arrêt de mort.
Tu lui as prêté serment d'allégeance !
Nous sommes morts d'inquiétude.
Veuillez demander à la Reine mère...
Qu'est-il arrivé à Baahubali ?
Le sang de Baahubali.
Pourrons-nous nous laver de ce péché pendant cette vie, Mère ?
- Kattappa ! - Vous vous êtes méprise, Sivagami !
Vous avez commis une grave erreur.
Vous étiez aveuglée par votre colère contre Baahubali
et vous êtes tombée dans le piège tendu par votre fils.
La Reine mère.
Quelle mère crédule.
Je l'ai convaincue que tu voulais me tuer.
Je lui ai fait signer ton arrêt de mort.
Lors de son dernier souffle,
ses pensées n'étaient pas pour sa femme ou son enfant.
Savez-vous quels ont été ses derniers mots ?
Prends soin de ma mère.
Oh lumière de ma vie
Je suis ta mère
Laisse-moi te cacher dans mes bras
Oh Baahubali
Oncle Kattappa
Est ton protecteur
Avec ton frère Bhalla
À tes côtés
Quand tu es dans les bras de ta mère
Oublie le monde
Et dessine des rêves merveilleux
Oh Baahubali
Vous m'avez fait l'honneur d'être votre père
et m'avez demandé de porter votre enfant pour qu'il soit béni.
Mais mes mains...
ont tué votre mari.
Étranglez cette petite gorge, Sivagami.
Ou bientôt la voix de cet enfant
s'élèvera contre vous, mettra votre parole en doute.
Protestera.
Si l'on étouffe la voix de cet enfant,
tous les ennemis de Mahishmati seront anéantis. Détruisez-le.
Tu as vu la vertu de Baahubali,
et t'es élevée au-dessus de nous tous.
J'ai tué le fils que j'ai nourri...
Je tombe en disgrâce, à tes pieds.
Outre le rejoindre en sa demeure et laver ses pieds de mes larmes,
comment pourrais-je me repentir ? Que pourrais-je faire d'autre ?
Mère. Ils ne savent pas si Baahubali est mort
et demandent une déclaration officielle.
Ils le croiront seulement si l'annonce vient de vous. Allez leur dire.
Je m'occuperai de l'enfant.
Amarendra Baahubali n'est plus !
Votre nouveau roi est...
Mahendra Baahubali !
Dieu Rudra, trident à la main
Mahendra Baahubali !
Longue vie !
Mahendra Baahubali !
Longue vie !
Kattappa, convoque les ministres pour une réunion urgente.
Les coupables doivent être pendus publiquement.
- À vos ordres, Mère. - Vous aimiez Baahubali plus que quiconque
mais vous l'avez traité en rebelle et l'avait fait tuer.
Je joue un double-jeu.
Pourquoi me pardonner ? N'aurais-je pas pris de précautions ?
Gardes !
Tuez Sivagami et le bébé.
Venez avec moi, Reine mère.
Devasena.
- Lève-toi. Écoute-moi. - Mère...
Si vous sauvez mon fils...
cela enlèvera la souffrance d'avoir perdu mon mari.
Mahendra, tu devras revenir.
Je t'attendrai.
Le royaume de Mahishmati t'attendra. Reviendras-tu ?
Elle s'est enfuie.
Après avoir usurpé le trône de Mahishmati,
les atrocités commises par Bhallaladeva furent sans limites.
Dû à sa rage meurtrière envers Devasena,
il réduisit en cendres le royaume de Kuntala.
S'il te reste une personne au monde, à aimer ou à haïr,
c'est moi, Devasena.
Tout le monde te croyait mort.
Mais ta grand-mère sacrifia sa vie pour te sauver.
Ta mère...
Ta terre natale...
t'attendent depuis 25 longues années.
Toi, Mahendra.
Envoie un message à notre royaume, grand-père !
Dis à tout le monde de se rassembler devant moi.
Épée, sabre, bâton, lance, faux, faucille.
Dis-leur d'apporter une arme.
Il est temps de libérer ce royaume de sa malédiction.
Le petit-fils de la Reine Sivagami, héritier d'Amarendra Baahubali,
Mahendra Baahubali est enfin de retour !
Ils ont 30 000 guerriers, Votre Majesté.
Nous n'avons pas l'armement nécessaire.
Nos mains sont nos armes.
Cette vie est notre force.
Chacun de nous est une armée puissante.
- Béni soit Mahishmati ! - Béni soit Mahishmati !
Béni soit Mahishmati !
La statue en or.
Le trône de Mahishmati, la couronne sur ma tête
et mon contrôle sur le royaume.
J'ai toujours pensé que cela me rendrait heureux.
Mais, j'avais tort.
Cette chaîne d'acier...
qui a fait vivre à Devasena l'enfer sur Terre...
Ces chaînes.
Maintenant que Devasena n'est plus enchaînée...
les veines de mon front sont sur le point d'exploser, père.
Je veux Devasena.
Votre Majesté, Kattappa a rallié le peuple pour qu'il se révolte contre nous.
Kattappa ?
Pourquoi ce chien se révolterait-il maintenant ?
Dieu Rudra
Bhalla, qu'y a-t-il ?
Trident à la main
Chaque tête qui t'a vu mourir, va tomber.
Bhadra, j'empilerai ta tête sur toutes les autres et t'incinérerai.
Les complaintes de 10 000 familles
feront écho.
Je te dis adieu.
Mort à l'ennemi !
Chargez !
À l'attaque !
Dieu Rudra, trident à la main
Protecteur des mers et de la Terre
Dieu Rudra, trident à la main
À l'attaque !
Tu l'as seulement porté pendant neuf mois.
D'un autre côté,
tu as été avec moi pendant 25 ans.
Comment as-tu pu me laisser dès son retour, Devasena ?
Allez !
La Terre nourrit
Mère divine de la bienveillance
Avani, le berceau de l'existence
Levez le pont !
Lancez les flèches !
Attends, Mahendra.
La seule pensée de la savoir captive me rend fou de rage.
Qu'importe si je meurs, laisse-moi.
La pénitence infligée à ta mère, était-ce pour te voir mourir ?
C'était pour le voir mourir !
Tu es le fils d'Amarendra Baahubali dont la lumière éclaire les ténèbres.
Pense comme ton père.
Pense comme Baahubali.
Tirez plus fort !
Tirez de toutes vos forces !
Relâchez !
À l'attaque !
Gloire !
Gloire à Baahubali
Gloire !
Gloire à Baahubali
Gloire !
Qui dirige le pont ? Trouve-les.
Que fais-tu, Kattappa ?
Tes ancêtres ont servi le roi pendant des générations.
Ils ont bien agi.
Veux-tu ternir leur bonne réputation...
et revenir sur ta parole ?
N'y succombe pas, Kattappa.
Corrige tes erreurs.
Tu as tué Baahubali...
tue son fils, aussi.
Vas-y, Kattappa.
Tue-le.
Il y a 25 ans,
la Reine mère a proclamé roi, Mahendra Baahubali.
Je pensais qu'il n'était plus
et j'ai servi un mensonge, pendant toutes ces années.
La vérité est de retour avec fracas.
Kattappa ne rompt jamais sa promesse, mon seigneur.
La moitié de l'armée de Bhallaladeva est à l'intérieur, Mahendra.
Nous devons faire entrer nos troupes.
J'ai besoin d'un marteau, grand-père.
Shiva !
Allume le feu, Avanthika.
Donne-moi le sceptre, grand-père.
Dieu Rudra
Allez-y, mère.
Trident à la main
Avant que vous finissiez le troisième tour,
il sera sur le bûcher, prêt à brûler.
Vas-y, Devasena.
Je placerai la tête de ton fils entre tes mains, avant ton retour.
L'épreuve du feu.
Qui la réussit, ne connaîtra jamais la défaite, mon seigneur.
Il faut créer des embûches.
Devasena doit arrêter de marcher.
Avant qu'elle fasse le tour du temple,
mettez le feu au pont.
Couvrez-la. Protégez-la.
Comment oses-tu casser ma tête ?
Je te croyais mort, mais te voilà de retour.
Tu ne peux savoir à quel point cela me rend heureux !
Je n'ai pas pu le tuer de mes mains et cela me donnait des nuits blanches.
Tu es le portrait craché de ton père !
Tu es seulement revenu pour exaucer mon vœu inassouvi.
Tu me donnes enfin l'occasion de t'arracher le cœur.
Comment puis-je te témoigner ma reconnaissance ?
Mahendra Baahubali !
Consort de l’enjouée Fille de la montagne
Dont l'esprit se réjouit
Des regards qu'elle jette à la dérobée
Le flot de regards miséricordieux Éloigne l'adversité
J’aime penser à Lui Qui porte en lui le chemin à suivre
Dieu
Dieu Rudra
Dieu
Dieu Rudra
Dieu Rudra, trident à la main
Protecteur des mers et de la Terre
Dieu Rudra, trident à la main
Protecteur des mers et de la Terre
Dieu Rudra, trident à la main
Protecteur des mers et de la Terre
Dieu Rudra, trident à la main
Protecteur des mers et de la Terre
Dieu Rudra, trident à la main
Protecteur des mers et de la Terre
Dieu Rudra, trident à la main
Protecteur des mers et de la Terre
Kattappa !
Mahendra !
Non. Devasena.
Écoute. Viens avec moi.
Nous pourrons mourir ensemble.
Le bûcher funéraire est allumé
La fumée emplie les poumons
Et pourtant un désir Est dans mon cœur
Les cris d'angoisse de Bhallaladeva pétrifié par la mort
Résonneront par-delà les murs de Mahishmati
Regarde qui arrive
Gloire
Voici ma première règle, avec la Reine mère comme témoin.
Dans notre royaume, ceux qui travaillent dur et croient en la justice
marcheront la tête haute.
Si quelqu'un veut faire du mal à ces gens,
quel qu'il soit, sa tête brûlera dans les flammes de l'enfer.
Ceci est ma parole.
Et ma parole est la loi !
Rivière de la vie
Lorsque Dieu seconde Les souhaits des humains
Même les étoiles La Terre et les cieux font la révérence
Lorsque les hommes se servent De leur foi comme d'une arme
Même le destin s'accepte vaincu
Grand-père, le fils de Mahendra Baahubali sera l'héritier du trône de Mahishmati ?
Dieu seul le sait !
Comment pourrais-je deviner la pensée du dieu Shiva ?
Sous-titres : Sophie Céneray